ვიდეო: კიევი შემოიტანს ენას
2024 ავტორი: James Gerald | [email protected]. ბოლოს შეცვლილი: 2023-12-17 14:11
ბავშვობაში ჩვენთვის ჯერ კიდევ ძნელია გააცნობიეროს მეცნიერებების გააზრების მნიშვნელობა ჩვენი მომავალი ცხოვრებისათვის. მშობლებმა და მასწავლებლებმა უნდა დაგვაძალონ საშინაო დავალებების შევსება, კონტროლი, დასჯა … ჩვენ ვწუწუნებთ მათზე და ვაკეთებთ მაქსიმალურად, რომ თავი დავანებოთ სკოლიდან, რადგან ქუჩაში ხტომა თოკით ან თამაშით ბევრად სასიამოვნოა. მოზარდები ბიჭებთან ერთად! მაგრამ შემდეგ, მრავალი წლის შემდეგ, ჩვენ მადლიერებით ვიხსენებთ ჩვენს მასწავლებლებს, რომლებმაც ჩვენში ამდენი ძალა და მოთმინება შემოგვთავაზეს და მოგვცეს საშუალება, ვიპოვოთ ჩვენი გზა ცხოვრებაში. </P>
ასეთი მადლიერებით, მე მაინც მახსოვს ჩემი ფრანგული მასწავლებელი, რომელმაც არა მხოლოდ მომცა საჭირო ცოდნა, არამედ მასწავლა სიყვარული და სიამოვნება მთელი ჩემი ცხოვრების განმავლობაში.მე ახლა ვკითხულობ ფრანგული ავტორების წიგნებს ექსკლუზიურად ორიგინალში, ვისარგებლებ ყველა იმ უპირატესობით, რაც მას მოყვება: ყოველივე ამის შემდეგ, ხანდახან იუმორის გრძნობა, სიტყვების თამაში რუსულად თარგმნა უბრალოდ შეუძლებელია, თქვენ უნდა მოძებნოთ გამოსავალი და თხრობის მთელი ხიბლი დაკარგულია. და რამდენად საინტერესოა ზოგჯერ ეროვნული ანდაზების თარგმნა, რადგან ერთი და იგივე აზრის გადმოცემა შესაძლებელია სრულიად განსხვავებული სიტყვებით! მაგალითად, ანდაზა:"
როდესაც თქვენ უბრალოდ იწყებთ ენის სწავლას, ყოველდღე უფრო და უფრო მდიდრდებით ახალი ცოდნით, თავიდან იგრძნობთ ეიფორიის მსგავსებას - სიტყვებს ემატება ახალი ასოები, გამოთქმებს სიტყვები და ახლა თქვენ ცდილობთ თქვენი აზრის გამოხატვას ადრე სრულიად უცნობი ენა! შემდეგ, რატომღაც, თანდათანობით ჩნდება გაგრილება და იმედგაცრუება, რადგან თქვენ ვერ ახერხებთ უზარმაზარი ნახტომებით წინსვლას, ახლა თქვენ უნდა მონიშნოთ ერთ ადგილას, გაზარდოთ თქვენი ცოდნა და გადალახოთ ენობრივი ბარიერი. რა არის ენის ბარიერი? ეს არის მაშინ, როდესაც თქვენ უკვე იცით ბევრი რამ, მაგრამ იკარგებით და ვერ გასცემთ რაიმე გასაგებ პასუხს, როდესაც ვინმე გესაუბრებათ უცხო ენაზე. ენის ბარიერის დასაძლევად, თქვენ უნდა შეეცადოთ მაქსიმალურად ისაუბროთ ენაზე, ან კიდევ უკეთესი, წასვლა შესასწავლი ენის ქვეყანაში და, როგორც ამბობენ, განახორციელოთ სრული „ჩაძირვა“.
დამთავრების შემდეგ მხოლოდ სამი წლის შემდეგ შემეძლო პარიზში წასვლა. თავიდან იყო ისეთი განცდა, რომ საფრანგეთის დედაქალაქში ხალხს ფრანგულად საერთოდ არ ლაპარაკობენ. უნდა აღინიშნოს, რომ სასაუბრო ფრანგული მეტყველება ძალიან განსხვავდება ლიტერატურული ენისგან (როგორც, მართლაც, ნებისმიერ ენაზე), გარდა ამისა, ფრანგები საშინელი ჩქარობენ, ისინი ყლაპავენ სიტყვების ნახევარს და თავიდან მომიწია მთელი ყურადღების გადატანა. მათი გაგება. მაგრამ რა სიამოვნებით ვესაუბრე მათ მოგვიანებით! ნებისმიერ მაღაზიაში, კაფეში, ან უბრალოდ ქუჩაში გამყიდველები და გამვლელები სიამოვნებით იწყებდნენ ჩემთან საუბარს, როდესაც გაიგეს, რომ მე რუსეთიდან ვარ და არ ავიწყდებათ ჩემი დიდება კარგი ფრანგული ენისთვის! ერთხელ ჩვენ მეგობართან ერთად ვისხედით პარიზის ატრაქციონების კიდევ ერთი ტურის შემდეგ, ავტობუსის გაჩერებაზე დასასვენებლად და ადგილობრივმა მოხუცმა ქალმა, რომელიც ჩვენთან მოვიდა, ჰკითხა, რამდენი ხანი იყო გასული ავტობუსით. მე ვუპასუხე, რომ, სამწუხაროდ, ახლახანს მქონდა და დავპატიჟე დასაჯდომად. შემდეგ კი მან განაგრძო საუბარი მეგობართან (რა თქმა უნდა, რუსულად). თქვენ უნდა გენახათ მოხუცი ქალის გაოცებული თვალები - მან გადაწყვიტა, რომ ჩვენ ადგილობრივები ვიყავით!
დასასრულს, მინდა ვთქვა, რომ ჩვენს დროში ენების ცოდნა აღარ არის ფუფუნება, არამედ რეალური აუცილებლობა. ქვეყნებს შორის ურთიერთობა ვითარდება უზარმაზარი ტემპით, ჩვენს შორის უცხოელები უკვე დიდი ხანია გასაკვირი არ არიან და ჩვენ მუდმივად ვდივართ ტურისტულ ან საქმიანი ვიზიტებით. ახალგაზრდა თაობამ კარგად იცის, რომ ენის გარეშე მათთვის რთული იქნება იპოვონ ღირსეული ადგილი ცხოვრებაში. ამიტომაც არის ახლა უცხოური ენის კურსების ასეთი დიდი არჩევანი! თუ გადაწყვეტთ ენის სწავლას საზღვარგარეთ გამგზავრებამდე, მაშინ უმჯობესია დაჩქარებული კურსის გავლა. იქ მოგეცემათ აუცილებელი საფუძვლები და თქვენ შეგიძლიათ გააძლიეროთ და გაამდიდროთ თქვენი ცოდნა უშუალოდ ამ ენის "მომხსენებლებთან" კომუნიკაციით. თუ გჭირდებათ სამუშაო სამუშაოსთვის ან სიამოვნებისთვის (როგორც დამატებითი ჰობი), თქვენ უნდა შეისწავლოთ იგი დიდი ხნის განმავლობაში, არსად ჩქარობის გარეშე. ყოველ შემთხვევაში, გისურვებ წარმატებებს!
ელა ბოლდინა